Перевод - Kashiki
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Успокойтесь,
мама Хон Се Ён.
Похоже, Гён Хе не знает,
что Се Ён твоя дочь.
Не обманываешь ли ты её,
так же, как и мы?
Нам стоит...
просто молчать.
Если она узнает, что муж изменяет,
а ты её предала,
Гён Хе будет очень больно.
Даже не пытайся.
Я не сказала Гён Хе, что Се Ён моя дочь,
потому что председатель не хотел этого.
Он объяснит ситуацию Гён Хе,
после того, как накажет вас за прелюбодеяние.
Завтра позовёшь Мён Хван к себе в офис.
Хочу поговорить с вами
до того, как поставлю председателя в курс дела.
Се Ён?
Сейчас?
Хорошо.
Что происходит?
Я уволюсь.
Я хотела помочь...
Гён Хе.
Хотела защитить её,
попыталась сблизиться,
но я сдаюсь.
Она всеми силами отталкивает меня.
Больше не стану терпеть.
Завтра поговорю с председателем.
Не волнуйся,
я проконтролирую, чтобы ты не пострадала.
Моя девочка,
понимаю, это нелегко.
Идём.
Провожу тебя домой.
Прости, что сдаюсь.
Ушла, потому что мне не понравилось.
Тяжело жить и работать в чужом доме.
Не смотрите так на меня.
Кушайте, давайте.
Ты молодец. Я бы давно ушла оттуда.
Быть с этой женщиной 24 часа в сутки жутко,
лучше уж умереть.
Да, передохни немного.
Мне надо сказать вам кое-что.
Я хочу побыть без работы,
буду безработной.
- Ты? - Безработной?
Это хороший шанс отдохнуть,
хочу немного побездельничать.
Да, отличная мысль.
Ты никогда не бездельничала,
сразу после школы начала работать.
Буду наслаждаться статусом безработной...
одну недельку.
Жизнь безработного...
Твой старший брат расскажет тебе как надо бездельничать.
Наконец-то, хоть чему-то я тебя научу.
Жизнь безработного.
У меня больше опыта в этом деле.
У тебя же статус пиявки.
Мы точно на разных уровнях.
Ты мастер приспособленчества.
Я намного лучше тебя.
Тебе до меня ещё расти и расти, детка.
Учись, пока я жив.
Блин, было бы чем хвастаться?
- Боже. - Вкусно.
Боже.
Почему Се Ён ушла
ничего не сказав?
Что-то случилось?
Между нами ничего не произошло.
Уверена, что не возникло никаких проблем?
Да, дедушка.
Она безответственная.
Слышал, она участвовала в отборе стажёров-дизайнеров.
Если пройдёт, считаю, вы должны ей отказать.
Я поговорю с ней.
Не переживай, Мён Хван.
Госпожа Кым.
Доктор Ким днём приедет осмотреть Гён Хе.
Дай ей
дикий женьшень, что нам передал председатель Сан.
Председатель,
мне надо сказать кое-что
о докторе Ким.
- Что же? - Сегодня утром,
она улетела в Штаты.
Сказала это личное.
Позвонила мне, так как было очень рано.
Она обещала связаться с господином Мён Хваном.
Вы говорили с ней?
Да.
Она была очень взволнована.
Ясно.
Председатель, вы в порядке?
Вы должны показаться доктору.
Не надо, я в порядке.
Я слишком расслабился в последнее время.
Доктор Ким, Се Ён...
Почему они...
- подвели меня... - Председатель.
Тип кожи Тип фигуры
Вещи, что ей нравятся. Еда, парфюм.
Улитки.
Ветерок.
Задам лишь один вопрос.
Мён Хван, будьте честны.
Как давно вы спите друг с другом?
- Госпожа Кым. - Молчать!
Господин, я жду ответа.
Четыре года.
В течение четырех лет
крутите роман за спиной Гён Хе.
- Госпожа Кым. - Когда ты...
разведёшься?
Отвечай.
Госпожа Кым, вы не в своём уме.
Развод?
Вы не вправе даже говорить об этом.
Я могу говорить о разводе,
а вот что скажет председатель?
Я хочу прямо сейчас пойти к председателю
и рассказать ему,
что вы творили за спиной его внучки,
но дам вам шанс,
тихо развестись и покинуть дом.
Проявлю милосердие.
Если будете угрожать ей,
как вы делали это совсем недавно...
Знаешь о компромате?
Если бы знала, что у нас на неё, не стала бы нам угрожать.
Пощёчиной ты не отделаешься,
если председатель узнает, что ты не только изменял Гён Хе,
но и шантажировал её, пытаясь манипулировать.
Почему ты ушла,
после того как прошла собеседование
для отбора стажёров?
Простите.
Ты сделала свой выбор,
и должна понимать каковы будут последствия,
раз нарушила уговор.
Подумай.
Если уйдёшь,
я лишу тебя мечты.
И мы станем врагами.
Согласна?
С самого начала я совершила ошибку.
Простите, что разочаровала вас.
Председатель!
Главный секретарь Ли Чжэ Сун
Хон Се Ён
Да.
- Председатель. - Секретарь Ли.
Вы как?
Он запретил вызывать скорую.
Просил тебя позвать.
Позвони... позвони доктору Паку.
Да.
Доктор, председателю плохо.
Сейчас к вам приедем.
Вызови скорую в подземный гараж.
- Отправь... - Нет.
Сотрудники могут что-то заподозрить.
Акционеры станут волноваться,
цены на акции обвалятся.
Нельзя никому сообщать о моём состоянии.
Отзови скорую.
Нельзя так поступать.
Председатель, вам срочно надо в больницу.
Это опасно!
Разве компания важнее жизни?
Секретарь Ли, ну сделай-те хоть что-нибудь!
Надо как можно скорее попасть в больницу,
не подключая санитаров.
Нельзя терять ни минуты.
Надо выходить.
Нельзя.
Мы можем скрыть причину,
но госпитализироваться просто необходимо.
Ты что-то придумала?
Прикати коляску.
Председатель, похоже, ногу повредил.
Боже мой.
Больница
Как дела в компании?
Как и говорила Се Ён,
все думают, что вы повредили ногу.
Больше слухов никаких нет.
Это хорошо.
Се Ён помогла.
Что мне сказать, Гён Хе?
Скажи ей,
что я повредил ногу и полежу в больнице,
пару дней, пока не поправлюсь.
Председатель,
это шанс для госпожи Гён Хе.
Попросите подменить вас.
Руководители будут стараться заполучить её благосклонность.
Так вы добьётесь ещё большего уважения к вам.
Вы продемонстрируете, что планируете передать её бразды правления.
Как его самочувствие?
Ему лучше.
- Хорошо. - Он попросил,
подождать с вашим увольнением недельку,
так же он благодарит за сегодня,
и, пожалуйста, держите это в тайне.
Не волнуйтесь, я пойду.
- Се Ён. - Да.
Вы точно...
решили уйти?
Да, я решилась.
Он заболел?
Небольшое растяжение сухожилий.
И целую неделю поправляться?
Он решил пройти полное обследование, раз лежит в больнице.
Поэтому это займёт неделю.
С дедушкой же всё в порядке, да?
Да.
Это корпоративная печать Winners Group.
Почему... почему ты...
Председатель назначил вас временно исполняющей его обязанности.
Дайте знать, если вам что-то понадобится.
"Лень" "Новая жизнь"
Извинись.
За что это?
- Что уже посмотрела? - Извинись.
"Потомки солнца" и "Моя золотая жизнь".
Сейчас смотрю "Найти настоящую любовь".
У тебя я всегда виноват.
Блин... это не весело...
Глаза болят, шея скрипит...
Организм не выдерживает.
Надо было онгоингом со мной смотреть.
Ты слишком много работала.
Теперь ничего не делай и кайфуй,
наслаждайся жизнью.
Ничего не делаю, но почему я такая нервная?
Так не должно быть.
Мне снилось, что я всю ночь шила.
Перестань ныть, неделя впереди.
Предстоит долгий путь, прежде чем ты расслабишься по-настоящему.
Быть бездельником нелегко.
Быть счастливым безработным очень сложно.
Надо быть эмоционально устойчивым,
игнорировать упрёки окружающих.
Физически надо быть крепким, чтобы сутками сериалы смотреть.
Боже, сколько всего требуется для этого нелегкого дела.
Безработным быть тоже работа.
Рада, что ты, наконец, поняла это.
Посмотрим.
Нет.
Куда это ты наряжаешь такой воинственный наряд?
На разборки иду.
Детка,
клянусь, она заигрывала, флиртовала со мной.
Чарльз, если врёшь мне,
лишишься одежды, часов, кошелька,
ключей от машины и всего, что я тебе купила.
Эта дамочка весьма необычная, согласна?
Выглядит знакомо.
Ага, и вот я так думаю.
- Чувство какое-то... - Сестрёнка.
Это об этой тёте ты говорил мне?
Ты сказал, что я твоя тётя?
Нет! Кан Хи, подтверди.
- Ты ходила за мной, да? - Да.
Слышала?
Она меня преследовала.
Не я, ты. Ты меня преследовал.
Ты ныл, просил хотя бы чуть-чуть побыть с тобой,
а потом сказал, чтобы я соврала, что это я тебя преследую.
- Взамен сумку купил. - Чёрт тебя подери!
Это подделка.
За кого ты меня принимаешь?
Чарльз! Она говорит правду? Да?
Она врёт.
Это наглая ложь.
Чарльз, твою мать. Тебя зовут Чиль Су! Пак Чиль Су!
Кидай этого неудачника.
Предлагаешь поверить тебе?
Ты лжешь, чтобы нашу любовь разрушить,
разделить нас, так ведь?
Ты в курсе, что значит леопардовый принт?
- Высокомерие, сексуальность, уверенность. - Высокомерие, сексуальность, уверенность.
Женщина, что не уверена в себе,
никогда не оденет леопардовый принт.
Ты обманул меня!
Я тебе сейчас дам!
Эй, Чарльз, эй Чиль Су!
Не могу в это поверить, как я зла.
Подумала, ты захочешь выпить, поэтому сюда позвала.
Курочка с пивом?
Хорошо.
Два бокала пива пенного,
и супер хрустящую курочку.
Отлично. Здорово.
Прям близнецы.
Рыбак рыбака видит издалека. Родственные души.
Какой толк быть красивой?
Нас не любят,
потому что мы красивые.
Работу не найти.
Милашка, дать тебе работу?
Правда?
Я управляю магазином косметики.
Открытие на следующей недели, приходи.
Шеф!
Кан Хи, стой, мой менеджер.
Вы правда наймёте Кан Хи?
Да.
Мой чудо менеджер.
Да, хозяйка.
Кот Ним, неси им ещё пива
и курочку прихвати!
Я буду стараться.
Госпожа отклоняет все запросы, получаемые
от ваших людей.
Ходят недобрые слухи
о вашем положении.
- Недобрые? - Да.
Будто вы конкурируете с госпожой,
пытаетесь занять место преемника,
и что вы вне милости
председателя.
Глупая болтовня.
Пошёл дождь и повылезли черви.
Мои враги воспользовались ситуацией.
Будь внимателен.
Собери список всех,
кто пресмыкается перед Гён Хе.
Да, конечно.
Здравствуйте, чем обязан?
Проект по строительству отдельного универмага
для вип клиентов...
Слышал, председатель отказался от этой затеи.
Земля слухами полнится.
Давай на чистоту.
Я думаю, стоит идти к председателю
и требовать у него вернуть деньги, что я дал тебе.
Господин Чан...
Думаю, зря я вложился в проект,
неодобренный председателем.
Он одобрит.
Вы получите доход.
Если через неделю
я получу одобрение, вы расслабитесь?
Если через неделю не получу одобрения проекта,
инвесторы отзовут свои инвестиции.
Это большая проблема.
А помимо инвестиций придётся вернуть и откаты.
Бесконечный...
не просто бесконечный, а закрытый туннель.
Когда возвращается председатель?
Завтра.
Добейся, чтобы Гён Хе утвердила сегодня проект.
Она никогда
не одобрит этот проект.
Я дам тебе острый меч.
Откинь притупившийся.
Я дам меч, что убьёт Гён Хе,
председателя и даже Winners Group.
Что-то что способно убить председателя?
Я заполучила...
этот меч...
смертью своего отца.
Куда он делся? Надо найти.
Говори. Чего тебе?
Что ты узнала обо мне и моей дочери?
Знаю, что
ты и Се Ён
имеете секрет побольше отношений матери и дочери.
Что-то серьёзное, раз ты пришла,
оставив Гён Хе совсем одну
без председателя.
Госпожа.
Господин Чан выгнал работников из дома?
Гён Хе, вы должны сейчас...
Документы на строительство вип центра.
Подпиши.
Принеси документы на развод.
Их я подпишу.
Давай, расскажи всем,
что я сбила человека.
Мой дедушка
отправит тебя к тому погибшему под колёсами моей машины.
Ким Дон Ман.
Помнишь его?
Мужчина с уродливым лицом,
что взял тебя в заложники.
Взгляни.
Смотри!
У сотен такие лица,
десятки погибли.
Вот, что натворил твой дед 20 лет назад!
Контракт на установку оборудования
Компания: Winners Group Представитель: Ын Ки Тхэ
20 лет назад об этом инциденте писали во всех газетах.
Работники не были обеспечены хим. защитой,
поэтому многие умерли из-за утечки газа.
Виновным стал менеджер, что покончил собой.
Его сделали козлом отпущения.
Ответить за случившееся,
должен был не менеджер, а твой дед, Ын Ки Тхэ.
Документы у тебя в руках,
доказательства.
Если люди узнают,
твоего деда разорвут на куски,
потом компанию, а потом и тебя.
Давай поможем друг другу.
Придём к соглашению.
Я уверен,
ты в состоянии понять, что я не блефую.
Решай.
Если хочешь жить как прежде,
и спасти жизнь
своего драгоценного деда,
просто поставь печать.
Утверди проект.
Кричи, если хочешь.
Никто тебя не услышит.
Не проси пожалеть тебя.
Остановлюсь, когда перестанешь дышать.
Отпусти её!
Сумасшедшая?
Давай, ударь, я тебя не боюсь.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs